cvíkati

cvíkati -am nedov. (žarg.) - v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni obotavljanje ali oklevanje pred vstopom v plezalno steno ali na zahtevnem odseku poti zaradi strahu, negotovosti ali občutka nevarnosti. Beseda se pogosto uporablja v neformalnem pogovoru med plezalci, ko opisujejo psihološko ali čustveno stanje pred zahtevnim izzivom.

Primeri uporabe v stavkih

• Na začetku stene je začel cvíkati, ker ni bil prepričan, ali bo zmogel vzpon.
• Videla sem, kako cvíka pred prvim varovanjem, a sem ga spodbudila, naj poskusi.
• Ne cvíkaj toliko, saj veš, da si že plezal težje smeri!
• Ko je pogledal navzdol, je začel cvíkati in ni hotel nadaljevati poti.
• Tudi izkušeni plezalci včasih cvíkajo, ko se soočijo z neznano smerjo.

Etimologija

Beseda cvíkati izhaja iz slovenskega žargona in je verjetno povezana z onomatopejskimi izrazi, ki posnemajo zvok ali občutek trepetanja, strahu ali negotovosti. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar se beseda v planinskem kontekstu uporablja že več desetletij med plezalci in gorniki v Sloveniji.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to waver, to hesitate, to dither
• Nemščina: herumdrucksen, zögern, zaudern, trödeln
• Italijanščina: esitare
• Francoščina: hésiter
• Španščina: vacilar, dudar, titubear
• Hrvaščina: oklijevati, premišljati se, ustručavati se

Naključne besede

nosílna konstrúkcija šotóra, prásk, fontainbleaujska léstvica, štófelcíger, povzpéti se