cúg

cúg -a m (žargonsko): V planinski in gorniški terminologiji označuje raztežaj, to je posamezen odsek plezalne smeri med dvema varovalnima točkama ali sidrišči. Beseda se pogosto uporablja v pogovornem jeziku med plezalci, zlasti v kontekstu opisovanja dolžine ali zahtevnosti posameznega dela smeri. Izrazi, kot sta "cúg na jajca" (plezanje brez varovanja, na lastno odgovornost) ali "cúg-cúg" (plezanje raztežaj za raztežajem), so del žargonskega besedišča in poudarjajo specifične situacije ali načine plezanja.

Etimologija

Beseda cúg izhaja iz nemškega izraza "Zug", kar pomeni poteg, vleka ali v širšem pomenu odsek. V slovenski planinski žargon je beseda prevzeta iz nemškega govornega prostora, verjetno preko stikov z avstrijskimi in nemškimi plezalci v času razvoja alpinizma v 19. in začetku 20. stoletja, ko je bil nemški vpliv na planinsko terminologijo v Alpah zelo močan.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo preplezali smer s petimi cúgi, zadnji je bil res zahteven.
• Poglej, ta cúg gre naravnost čez previs, boš ti vodil?
• Po tretjem cúgu smo naredili postanek na sidrišču in se pripravili na nadaljevanje.
• Prvi cúg je bil kratek, a poln drobnih oprimkov, ki so zahtevali natančnost.
• Če plezaš cúg na jajca, moraš biti stoodstotno prepričan v svoje sposobnosti.

Prevodi besede cúg

• Angleščina: pitch
• Nemščina: Seillänge
• Italijanščina: tiro di corda
• Francoščina: longueur
• Španščina: largo
• Hrvaščina: dužina užeta

Naključne besede

flying fox, samovnják, púhaste hláče, smúčanje, sŕček