cévasta lopática cepína

Cévasta lopática cepína (-e, -e, ž) je del planinske opreme, natančneje komponenta cepina, ki je v preteklosti bila izdelana iz krajše kovinske cevi, zožene na koncu. Pritrjena je bila na glavo cepina in namenjena predvsem odstranjevanju grobega ali razbrazdanega ledu pri nameščanju cevastih lednih vijakov ali klinov med plezanjem v ledu ali mešanih smereh. Ta zasnova je omogočala učinkovito čiščenje ledu z minimalnim naporom.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav sem moral uporabiti céviasto lopatico cepína, da sem očistil led pred zabijanjem vijaka.
• Starejši modeli cepinov so imeli pogosto céviasto lopatico cepína, ki je bila zelo uporabna v trdem ledu.
• Plezalec je z céviasto lopatico cepína previdno odstranil ohlapen led, preden je nadaljeval vzpon.
• Na tečaju lednega plezanja so nam pokazali, kako pravilno uporabiti céviasto lopatico cepína za pripravo površine.
• Čeprav so sodobni cepini bolj napredni, nekateri še vedno cenijo robustnost stare céviaste lopatice cepína.

Etimologija

Beseda cévasta lopática cepína je sestavljena iz več delov. Pridevnik cévast izhaja iz besede "cev", ki v slovenščini označuje valjasto obliko, in se nanaša na tubularno strukturo dela cepina. Beseda lopatica izhaja iz starejše slovanske besede "lopata", ki pomeni orodje za kopanje ali odstranjevanje materiala, kar odraža funkcijo tega dela cepina. Beseda cepín pa izhaja iz starejše oblike "cep", ki se nanaša na orodje za sekanje ali razbijanje, in je v slovenščini dobila specifičen pomen v kontekstu planinske opreme.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Tubular adze
• Nemščina: Rohrschaufel
• Italijanščina: Aletta tubolare della piccozza / Becca tubolare della piccozza
• Francoščina: Panne tubulaire du piolet
• Španščina: Azuela tubular del piolet
• Hrvaščina: Cijevasta lopatica cepina

Naključne besede

jášek za dolóčanje profíla, plézanje brez varovánja, tonalít, zímske plezálne hláče, klavža