bivakírati

bivakírati -am nedov. in dov.: v planinskem ali gorniškem kontekstu pomeni začasno prebivati ali prenočevati na prostem ali v naravnem zavetju, kot so stena, greben, snežna luknja ali podobno, pogosto med vzponom ali zaradi nepredvidljivih okoliščin, kot so slabo vreme ali izčrpanost. Izraz se uporablja za prostovoljno ali prisilno bivanje na terenu brez uporabe šotora ali drugih stalnih bivakov.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo morali bivakírati pod steno, ker nas je presenetila nevihta.
• Planinci pogosto bivakírajo v snežnih luknjah, če nimajo primerne opreme za prenočevanje.
• Če nameravate bivakírati na grebenu, poskrbite za dobro zaščito pred vetrom.
• Zaradi zamude smo bili prisiljeni bivakírati na pol poti do vrha.
• Izkušeni alpinisti znajo bivakírati tudi v najtežjih razmerah brez večjih težav.

Etimologija

Beseda bivakírati izhaja iz francoske besede "bivouac", ki označuje začasno taborišče ali prenočišče na prostem, pogosto v vojaškem ali gorniškem kontekstu. Francoski izraz izhaja iz švicarsko-nemškega narečja, kjer je "biwacht" pomenil nočno stražo ali bivanje zunaj. V slovenščino je beseda prišla prek nemškega vpliva ("biwakieren") in se ustalila v planinski terminologiji.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to bivouac, to camp out
• Nemščina: biwakieren
• Italijanščina: bivaccare
• Francoščina: bivouaquer
• Španščina: acampar al aire libre, vivaquear
• Hrvaščina: bivakirati

Naključne besede

špórtnik perspektívnega razréda, wélzenbachov lédni klín, Napní!, préčni oprímek, višávje