bivakíranje

Definicija: Bivakíranje (samostalnik, srednji spol) pomeni daljše začasno bivanje ali počivanje na prostem med planinskim ali gorniškim vzponom, pogosto povezano s prenočevanjem na nezaščitenih mestih, kot so pod stenami, na grebenih, v snežnih jamah ali drugih naravnih zavetjih. Gre za prostovoljno ali prisilno prekinitev napredovanja zaradi počitka, slabega vremena ali drugih okoliščin.

Etimologija

Beseda "bivakíranje" izhaja iz francoske besede bivouac, ki je bila prevzeta v številne evropske jezike. Francoski izraz izvira iz švicarsko-nemške besede beiwacht, kar pomeni "dodatna straža" ali "nočno bdenje", in se je prvotno nanašal na vojaške tabore ali začasna prenočišča. V planinskem kontekstu se je pomen razširil na začasno bivanje v naravi brez stalnega zavetja.

Prevodi

• Angleščina: bivouacking, bivouac
• Nemščina: Biwakieren, Biwak
• Italijanščina: fare bivacco
• Francoščina: faire bivouac, prendre bivouac, bivouac
• Španščina: vivac, hacer vivac
• Hrvaščina: bivakiranje, bivak

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo bili zaradi nevihte primorani k bivakíranju pod steno.
• Bivakíranje v snežni jami nam je rešilo življenje med nepričakovanim snežnim viharjem.
• Planinci so načrtovali bivakíranje na grebenu, da bi naslednji dan nadaljevali pot proti vrhu.
• Za varno bivakíranje je pomembno izbrati primerno mesto, zaščiteno pred vetrom in padajočim kamenjem.
• Po dolgem dnevu plezanja smo se odločili za bivakíranje na majhni polici sredi stene.

Naključne besede

prôsto lédno plézanje, nesréča zaradi pádca sòplezálca, varovánje z osmíco, vréča za vŕv, dinámično zaustávljanje pádca