beta

Pomen: V planinskem in plezalskem kontekstu izraz "beta" označuje specifične informacije, nasvete ali navodila o tem, kako premagati določen plezalni problem ali odsek plezalne smeri. Uporablja se zlasti v športnem plezanju, kjer plezalci delijo podrobnosti o gibanju, oprijemih ali tehnikah za uspešno premagovanje zahtevnih delov smeri. Izraz je slengovski in se najpogosteje uporablja v neformalnih pogovorih med plezalci.

Etimologija

Beseda "beta" izvira iz angleškega plezalskega žargona, kjer se je začela uporabljati v osemdesetih letih 20. stoletja. Prvič jo je v plezalskem kontekstu uporabil ameriški plezalec Jack Mileski, ki je izraz "beta" uporabil za opis informacij o plezalni smeri, po analogiji z izrazom "betamax", ki je označeval format videokaset. Izraz se je hitro razširil v svetovno plezalsko skupnost in se ustalil kot del plezalskega slenga.

Prevodi

• Angleščina: Beta
• Nemščina: Beta
• Italijanščina: Beta
• Francoščina: Bêta
• Španščina: Beta
• Hrvaščina: Beta

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalec mi je dal beto za tisti previs, zato sem smer lažje preplezal.
• Pred plezanjem sem si ogledal video, kjer je bila razložena beta za ključni odsek.
• Če nimaš bete, boš moral sam ugotoviti, kako priti čez tisto ploščo.
• Skupina plezalcev je na steni glasno razpravljala o beti za naslednji raztežaj.
• Trener nam je pokazal beto, ki vključuje dinamičen gib za dosego oddaljenega oprimka.

Naključne besede

plezáriti, galóška, senožét, markacíjski kolíček, poréčje