bernárd

bernárd -a m: V planinstvu in gorništvu sistem škripčevja, ki se je nekoč uporabljal za reševanje ponesrečenega soplezalca iz stene ali ledeniške razpoke. Sestavljen je iz sidrišča, opremljenega z vponko, ter prusikovega vozla na glavni vrvi. Na obremenjenem delu vrvi je dodatni prusikov vozel z vponko, skozi katero poteka vlečna vrv, povezana s sidriščem in reševalcem, kar omogoča dviganje ali spuščanje ponesrečenca.

Etimologija

Beseda bernárd izhaja iz francoske planinske terminologije, kjer je povezana z zgodovinskimi reševalnimi tehnikami, imenovanimi po določenih regijah ali osebah, povezanih z razvojem gorništva. Natančen izvor imena ni povsem jasen, vendar se domneva, da je lahko povezan z imenom svetega Bernarda, zaščitnika planincev, ali z zgodovinskimi reševalnimi akcijami v Alpah, kjer so podobne sisteme uporabljali.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: bernard-anchor
• Nemščina: Bernardverankerung
• Italijanščina: ancoraggio Bernard
• Francoščina: ancrage Bernard
• Španščina: anclaje Bernard
• Hrvaščina: bernard-sidrište

Primeri uporabe v stavkih

• Med reševalno akcijo so uporabili bernárd, da so varno dvignili ponesrečenca iz razpoke.
• V starih planinskih priročnikih je opisana postavitev bernárda kot osnovne tehnike reševanja.
• Pred uvedbo sodobnih sistemov je bil bernárd nepogrešljiv del opreme za reševanje v stenah.
• Reševalec je hitro pripravil bernárd, da je lahko začel dvigovati padlega soplezalca.
• Na tečaju gorniškega reševanja so nas učili, kako pravilno sestaviti bernárd v različnih razmerah.

Naključne besede

improvizírani reševálni čôln, sréženje, tekáška pálica, nèmarkírana planínska pót, dolomítna sténa