banána ôklo

banána ôklo (-a, s): Del cepina, ki ima značilno ukrivljeno obliko z rahlo vbočenim zgornjim robom, kar spominja na obliko banane. Ta oblika omogoča boljši oprijem in učinkovitejše zabijanje v led ali sneg pri plezanju v strmih pobočjih. V žargonu se pogosto uporablja izraz "lomljeno oklo" zaradi specifične oblike, ki ni povsem ravna, ampak rahlo upognjena.

Etimologija

Beseda "banana oklo" izhaja iz slovenskega poimenovanja dela cepina, kjer pridevnik "banana" opisuje ukrivljeno obliko, podobno sadju banani. Beseda "oklo" izhaja iz starejše slovenske terminologije za kovinske dele orodij, ki so namenjeni zabijanju ali kopanju, in je povezana z zgodovinskim razvojem orodij za obdelavo zemlje in kasneje gorniških pripomočkov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: banana pick
• Nemščina: Bananenhaue
• Italijanščina: becco a banana
• Francoščina: bec banane
• Španščina: pico de banana
• Hrvaščina: banana kljun

Primeri uporabe v stavkih

• V strmem ledenem pobočju mi je banana oklo omogočilo varen oprijem pri vzponu.
• Pred plezanjem vedno preverim, ali je banana oklo na cepinu dovolj ostra za zabijanje v led.
• Gorniški vodnik mi je svetoval, naj izberem cepin z banana oklom za tehnično zahtevne ture.
• Med vzponom na Triglav sem opazil, kako učinkovito je banana oklo pri prečkanju snežnega polja.
• V trgovini so mi ponudili cepin z lomljenim oklom, kar je žargonski izraz za banana oklo.

Naključne besede

póč, kovínski barométer, océna za alpinístično smúčanje, mréža za bivakíranje, mátičar