banána

banána -e ž (žargonsko) – v planinski in gorniški terminologiji označuje lomljeno oklo cepina, ki ima značilno vbokel zgornji rob. Ta oblika okla omogoča boljši oprijem in učinkovitejše zabijanje v led ali sneg, pogosto pa se izraz uporablja v pogovornem jeziku med alpinisti in gorniki za opis specifične oblike tega dela cepina.

Etimologija

Beseda "banana" izhaja iz žargonskega poimenovanja, ki se nanaša na ukrivljeno obliko zgornjega roba okla cepina, ki spominja na obliko sadeža banane. Izraz se je uveljavil v slovenskem planinskem žargonu, natančen izvor poimenovanja pa ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z vizualno podobo.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav sem ugotovil, da je banana na mojem cepinu idealna za zabijanje v trd led.
• Alpinist mi je svetoval, naj si kupim cepin z dobro oblikovano banano za tehnične vzpone.
• Pogledal sem njegov cepin in opazil, da ima banana rahlo vbokel rob, kar olajša oprijem.
• V trgovini so mi razložili, da je banana na tem modelu cepina posebej zasnovana za mešane ture.
• Med treningom na ledeniku sem cenil, kako uporabna je banana pri prečkanju strmega pobočja.

Prevodi besede banana (v kontekstu planinske terminologije)

• Angleščina: banana (curved pick of an ice axe)
• Nemščina: Banane (gebogener Haue eines Eispickels)
• Italijanščina: banana (becco curvo di una piccozza)
• Francoščina: banane (bec courbé d’un piolet)
• Španščina: banana (pico curvado de un piolet)
• Hrvaščina: banana (zakrivljeni dio cepina)

Naključne besede

opórna tóčka, kléščasti oprímek, plezálni ánorak, skálna zapóra, inštrúktor várstva naráve