balerínca

balerínca -e ž (nav. mn. baleríne) - V planinski in gorniški terminologiji označuje lahke, nizke čevlje ali copate, ki jih plezalci uporabljajo pri balvanskem plezanju ali kot rezervno obutev v planinskih kočah. Beseda se pogosto uporablja za označevanje udobne obutve, ki nudi minimalno zaščito, a omogoča sproščenost po napornih turah.

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgi plezalni turi sem si v koči obul balerínce in spočil noge.
• Za balvansko plezanje vedno vzamem svoje stare balerínce, ker so bolj udobni kot plezalniki.
• V nahrbtniku imam vedno par balerínc, če se čevlji zmočijo na poti.
• V koči so mi posodili balerínce, ker sem pozabil svojo rezervno obutev.
• Balerínce so idealne za kratke sprehode okoli koče, ne pa za zahtevne ture.

Etimologija

Beseda balerínca izhaja iz italijanskega izraza ballerina, ki pomeni plesalka ali baletka, in je bila verjetno prevzeta zaradi lahkotnosti in udobja obutve, ki spominja na baletne copate. V slovenskem jeziku se je izraz prilagodil in ustalil v planinskem kontekstu za označevanje lahke obutve. Natančen čas vnosa besede v slovenski planinski žargon ni jasno dokumentiran, vendar je verjetno povezan z zgodnjimi stiki slovenskih plezalcev z italijanskimi gorniškimi kulturami v začetku 20. stoletja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: light hut slippers / climbing slippers
• Nemščina: Hüttenschuhe / leichte Kletterschuhe
• Italijanščina: ciabatte da rifugio / scarpette leggere
• Francoščina: chaussons de refuge / chaussons légers
• Španščina: zapatillas de refugio / zapatillas ligeras
• Hrvaščina: papuče za planinske domove / lagane cipele

Naključne besede

alpinístična skupína, rób ledeníške razpóke, urejêno plezalíšče, sondíranje, reševálni pès