avy

Izraz avy je slengovska okrajšava za angleško besedo "avalanche", ki pomeni snežni plaz. Uporablja se predvsem v kontekstu turnega smučanja, alpinizma in drugih zimskih gorskih dejavnosti, kjer označuje nevarnost snežnih plazov ali poročila o njih. Čeprav gre za neformalen izraz, je pogosto slišan med gorniki, ki spremljajo mednarodne vire ali se pogovarjajo v neformalnih skupinah. V slovenskem jeziku se sicer uporablja ustreznica "plaz", vendar je izraz "avy" zaradi svoje kratkosti in pogoste uporabe v angleško govorečih krogih postal prepoznaven tudi pri nas.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred turo sem preveril najnovejši avy report na spletu.
• Avy nevarnost je danes na stopnji 3, zato bomo ostali na varnih terenih.
• Na forumu so pisali, da je avy situacija v zadnjih dneh zelo nestabilna.
• Po zadnjem sneženju so opozorila za avy postala še bolj resna.
• S prijatelji smo se pogovarjali o avy razmerah, preden smo se odpravili na smučanje.

Etimologija

Beseda avy izhaja iz angleške besede "avalanche", ki pomeni snežni plaz. "Avalanche" sama izvira iz francoščine, natančneje iz stare francoske besede "avalance", ki je povezana z glagolom "avaler" (pogoltniti) in nakazuje idejo padanja ali drsenja mase snega. Okrajšava "avy" je nastala v sodobnem angleškem žargonu, verjetno v krogih zimskih športnikov in gornikov, kjer je hitra in neformalna komunikacija pogosta.

Prevodi v druge jezike

JezikPrevod (okrajšava ali izraz)Opomba
• Angleščina: Avy (avalanche): Izvorna oblika okrajšave.
• Nemščina: Lawine (polni izraz): Okrajšava "avy" se v nemščini ne uporablja pogosto.
• Italijanščina: Valanga (polni izraz): Okrajšava "avy" ni pogosta, uporablja se polni izraz.
• Francoščina: Avalanche (polni izraz): Okrajšava "avy" ni značilna za francoščino.
• Španščina: Avalancha (polni izraz): Okrajšava "avy" se redko uporablja.
• Hrvaščina: Lavina (polni izraz): Okrajšava "avy" ni v uporabi, uporablja se polni izraz.

Naključne besede

aneroíd, helidróm, plezálna čeláda, campus, stálna grebénska opást