apretírati

apretírati -am dov. in nedov. (glagol): V planinski in gorniški tematiki se izraz nanaša na obdelavo tkanin za športna oblačila ali opremo z namenom izboljšanja njihovih lastnosti. To vključuje nanos posebnih premazov ali obdelavo površine tkanine z brušenjem, kosmatenjem ali drugimi tehnikami, da postane material vodoodbojen, vodoneprepusten, ognjevaren, odporen na mikroorganizme ali bolj vzdržljiv v zahtevnih gorskih razmerah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to dress, to impregnate, to process
• Nemščina: appretieren
• Italijanščina: apprettare, manganare
• Francoščina: apprêter
• Španščina: apretar, impregnar
• Hrvaščina: apretirati

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali so moji pohodniški jopiči ustrezno apretirani za zaščito pred dežjem.
• Proizvajalec je tkanino za planinske hlače apretiral, da je postala vodoodbojna in odporna na obrabo.
• V delavnici so mi pojasnili, kako pomembno je apretirati material, preden ga uporabimo za šotore v visokogorju.
• Po več uporabah je treba oblačila ponovno apretirati, da ohranijo svoje zaščitne lastnosti.
• Za dolgotrajne odprave v gore priporočajo opremo, ki je bila profesionalno apretirana proti vlagi in ognju.

Etimologija

Beseda apretírati izhaja iz francoskega glagola apprêter, ki pomeni pripraviti ali obdelati, zlasti v kontekstu tekstilne industrije. Izraz se je v slovenščino prenesel preko tehničnega jezika, povezanega z obdelavo materialov, in se uporablja predvsem v strokovnih krogih, vključno s področjem športne in planinske opreme. Koreni besede segajo v latinski izraz apparare, kar pomeni pripraviti ali opremiti.

Naključne besede

trékinški čévelj, gorílnik, stêgenska zánka plezálnega pasú, pêrteks, téhnični raztežáj