ambú

ambú -ja m: Pri planinstvu in gorništvu se izraz ambú nanaša na dihalni balon, posebno napravo ali pripomoček, ki se uporablja za pomoč pri dihanju v izrednih situacijah, kot so reševalne akcije v gorah ali ob pomanjkanju kisika na visokih nadmorskih višinah. Gre za medicinski pripomoček, ki omogoča ročno ventilacijo pacienta, ko ta ne more samostojno dihati. Izraz se uporablja predvsem v strokovnem kontekstu, povezanem z gorskimi reševalnimi službami.

Etimologija

Beseda ambú izhaja iz francoskega izraza "Ambu", ki je blagovna znamka za dihalne balone, razvite v 20. stoletju. Ime izhaja iz začetnic "Anesthesia Manual Breathing Unit", kar pomeni enota za ročno dihanje pri anesteziji. Sčasoma se je izraz uveljavil kot splošna označba za tovrstne pripomočke v več jezikih, vključno s slovenščino, kjer se uporablja v medicinskem in gorniškem kontekstu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Ambu bag / resuscitation bag
• Nemščina: Beatmungsbeutel / Ambu-Beutel
• Italijanščina: Sacco Ambu / pallone di ventilazione
• Francoščina: Ballon de réanimation / sac Ambu
• Španščina: Bolsa de reanimación / balón Ambu
• Hrvaščina: Ambu vrećica / vrećica za ventilaciju

Primeri uporabe v stavkih

• Gorski reševalci so med akcijo uporabili ambú, da so ohranili dihanje poškodovanega plezalca.
• V nahrbtniku za prvo pomoč v gorah nikoli ne sme manjkati ambú za nujne primere.
• Med usposabljanjem za gorske reševalce smo se naučili pravilne uporabe ambúja.
• Po nesreči na gorski poti je zdravnik s pomočjo ambúja stabiliziral stanje ponesrečenca.
• V visokogorju je ambú ključen pripomoček za zagotavljanje kisika v kritičnih situacijah.

Naključne besede

glávni vŕh, varovánje od spôdaj, télemark, ráhla snéžna plást, pomòl