žmúla

žmúla -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje trebušasto ali zaokroženo izboklino v skalni ali ledni steni, ki pogosto predstavlja oviro pri plezanju zaradi svoje oblike, ki otežuje oprijem ali premikanje navzgor. Beseda se uporablja izključno v kontekstu opisovanja naravnih tvorb v gorskem okolju in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov v tem kontekstu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: bulge, swelling (in a rock face), protuberance
• Nemščina: Bauch, Ausbauchung, Wulst
• Italijanščina: pancia, convessità della parete, rigonfiamento della parete
• Francoščina: bombement, tubérosité
• Španščina: protuberancia, abultamiento, vientre (de la pared)
• Hrvaščina: ispupčenje, trbušasta izbočina, izbočina u stijeni

Primeri uporabe v stavku

• V plezalni smeri smo naleteli na veliko žmúlo, ki nam je otežila prehod čez steno.
• Plezalec je moral uporabiti posebno tehniko, da je premagal žmúlo v skalni plošči.
• Žmúla v ledni steni je bila prekrita s tanko plastjo snega, kar je povečalo nevarnost zdrsa.
• Med vzponom smo opazili žmúlo, ki je štrlela iz stene in nam nudila edino oporo za roke.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izognemo žmúli na levi strani smeri, saj je bila preveč gladka za varen oprijem.

Etimologija

Beseda žmúla izhaja iz slovenskega jezika in je verjetno povezana z izrazom, ki opisuje nekaj zaokroženega ali napihnjenega, kar spominja na trebušasto obliko. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda v planinski terminologiji uveljavljena že dlje časa, predvsem v opisih skalnih in ledenih formacij. V starejših slovenskih slovarjih se pojavlja v povezavi z opisom izboklin ali grbin v naravnih strukturah.

Naključne besede

nevídni dél smerí, pohódniške hláče, ledeník, ledeníška navéza, ledeníško navezovánje