zíhranje

zíhranje -a s: Dejavnost ali postopek zagotavljanja varnosti pri plezanju ali gorniških aktivnostih z uporabo vrvi, varovalnih pripomočkov ali drugih tehničnih sredstev, da se prepreči padec ali poškodba. V žargonskem jeziku se pogosto uporablja izraz "varovánje", ki je sinonim za zíhranje in je bolj razširjen v vsakdanji komunikaciji med plezalci.

Etimologija

Beseda zíhranje izhaja iz nemškega izraza "sichern", kar pomeni varovati ali zagotavljati varnost. V slovenski jezik je beseda prišla preko planinske in plezalske terminologije, ki je bila močno pod vplivom nemško govorečih alpinistov v 19. in začetku 20. stoletja, zlasti v času razvoja alpinizma v Alpah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: belaying
• Nemščina: Sichern
• Italijanščina: assicurazione
• Francoščina: assurage
• Španščina: aseguramiento
• Hrvaščina: osiguranje

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni je zíhranje ključno za preprečitev nesreč.
• Plezalec je prosil partnerja, naj poskrbi za natančno zíhranje na zahtevnem odseku.
• Inštruktor nas je naučil osnov zíhranja z uporabo varovalne naprave.
• Ob slabem vremenu je zíhranje še posebej pomembno, saj je tveganje za zdrs večje.
• Pred začetkom ture smo preverili opremo za zíhranje, da bi se izognili morebitnim težavam.

Naključne besede

trékinški cepín, žábe, pòdkápa, poklícni gôrski vodník, prijémati