žíčna vŕv z vsádki
Žična vrv z vsadki (samostalnik ženskega spola) je posebna vrsta vrvi, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za pomoč pri vzpenjanju ali prečkanju zahtevnih terenov. Sestavljena je iz jeklenih žic, v katere so vpleteni ali pritrjeni dodatni elementi, pogosto leseni ali kovinski, imenovani vsadki. Ti vsadki služijo kot oprijemali, ki olajšajo držanje in zagotavljajo večjo varnost pri uporabi. Običajno se uporablja na zavarovanih plezalnih poteh, kjer je nameščena kot del varovalnega sistema.
Etimologija
Besedna zveza "žična vrv z vsadki" izhaja iz slovenskega jezika, kjer "žična" opisuje material vrvi (iz žice, jekla), "vrv" pomeni dolg, upogljiv element za povezovanje ali oporo, in "vsadki" se nanaša na vstavljene ali vpletene dele, ki služijo kot oprijem. Beseda "vsadek" izhaja iz glagola "vsaditi", ki pomeni vstaviti ali vgraditi, in je v tem kontekstu specifična za opis teh funkcionalnih elementov.
Prevodi
- Angleščina: Wire rope with interlaced handholds
- Nemščina: Drahtseil mit eingeflochtenen Griffen
- Italijanščina: Cavo metallico con appigli inseriti
- Francoščina: Câble en fils métalliques avec prises entrelacées
- Španščina: Cable de acero con asideros entrelazados
- Hrvaščina: Žičano uže s umetcima za hvatanje
Primeri uporabe v stavkih
- Na zavarovani poti proti vrhu Triglava je nameščena žična vrv z vsadki, ki pomaga pri vzpenjanju čez strme odseke.
- Planinci so se trdno oprijeli žične vrvi z vsadki, da so varno prečkali izpostavljeno pobočje.
- Med vzponom na Jalovec sem opazil, da so žične vrvi z vsadki na nekaterih mestih že obrabljene in potrebne zamenjave.
- Za začetnike je uporaba žične vrvi z vsadki ključna, saj jim nudi dodatno oporo in občutek varnosti.
- Vodnik nas je opozoril, naj se vedno držimo žične vrvi z vsadki, da preprečimo zdrs na mokri skali.
Naključne besede
poledenítev, sŕčasti klín, krížna véz, vódenje v kôpni skáli, balerínka