žêpna odpráva

Žêpna odpráva (samostalnik, ženski spol) je izraz iz planinske terminologije, ki označuje manjšo, pogosto neformalno ali improvizirano odpravo v gore, ki jo sestavlja majhno število udeležencev. Običajno gre za krajše in manj zahtevne ture, ki ne zahtevajo obsežne organizacije ali opreme. V žargonskem kontekstu se izraz uporablja za opis male odprave, ki je lahko tudi spontana ali namenjena bolj sproščenemu druženju v naravi.

Etimologija

Beseda žêpna izhaja iz pridevnika, povezanega z žepom, kar nakazuje na nekaj majhnega, priročnega ali omejenega obsega, medtem ko odpráva izhaja iz staroslovanskega izraza, ki pomeni odhod ali potovanje z določenim ciljem. Kombinacija besed torej dobesedno nakazuje "majhno potovanje" ali "odpravo v malem obsegu". Izraz se je v planinskem žargonu uveljavil v slovenskem prostoru skozi praktično rabo med gorniki.

Primeri uporabe v stavkih

• Za konec tedna smo organizirali žêpno odprávo na bližnji hrib, saj nas je bilo le pet.
• Žêpna odpráva je idealna za začetnike, ki se šele spoznavajo z gorništvom.
• Namesto velike ekspedicije smo se odločili za žêpno odprávo v Julijce.
• Žêpna odpráva na Ratitovec nam je vzela le pol dneva, a je bila nepozabna.
• S prijatelji smo se dogovorili za žêpno odprávo, saj nismo imeli časa za daljše ture.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Pocket expedition
• Nemščina: Taschenexpedition
• Italijanščina: Spedizione tascabile
• Francoščina: Expédition de poche
• Španščina: Expedición de bolsillo
• Hrvaščina: Džepna ekspedicija

Naključne besede

aktívni ognjeník, zavozláti, planínska pót, pláhtica, sidríšče