žénska ponovítev

Žénska ponovítev (-e, -tve, ž. spol) v planinski in gorniški terminologiji označuje ponovitev vzpona ali plezalne smeri, ki jo izvede ženska, bodisi samostojno bodisi v navezi izključno z drugimi ženskami. Izraz poudarja dosežek žensk v alpinizmu, kjer se pogosto beleži zgodovinske ali pomembne vzpone glede na spol plezalcev, saj so bile nekatere smeri prvotno preplezane izključno ali pretežno s strani moških.

Primeri uporabe v stavkih

• Prva žénska ponovítev smeri v Triglavski steni je bila izvedena leta 1975.
• Žénska ponovítev te zahtevne smeri je dokazala, da so ženske enakovredne v alpinizmu.
• V navezi sta opravili žénsko ponovítev klasične smeri na Jalovcu.
• Letos je bila zabeležena že tretja žénska ponovítev te tehnično zahtevne stene.
• Žénska ponovítev je navdihnila mnoge mlade plezalke, da se lotijo podobnih izzivov.

Etimologija

Izraz žénska ponovítev je sestavljen iz dveh besed: "žénska", ki izhaja iz praslovanskega *žena* in pomeni "ženska" (povezano z istokorenkami v drugih slovanskih jezikih), ter "ponovítev", ki izhaja iz glagola "ponoviti" in označuje dejanje ponavljanja. Besedna zveza se je v planinski terminologiji uveljavila v 20. stoletju, ko so začeli posebej beležiti dosežke žensk v alpinizmu, da bi poudarili njihovo vlogo v tem športu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Female repetition
• Nemščina: Frauenwiederholung
• Italijanščina: Ripetizione femminile
• Francoščina: Répétition féminine
• Španščina: Repetición femenina
• Hrvaščina: Žensko ponavljanje

Naključne besede

improvizírati, ploščáti trák, stréla, cókla, róba