zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli

Zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli so specializirana očala, namenjena zaščiti oči pred škodljivimi ultravijoličnimi (UV) žarki, ki so pogosto prisotni v visokogorju ali na snežnih površinah, kjer je odboj sončne svetlobe močnejši. Stekla teh očal imajo poseben odsevni premaz, ki zmanjšuje bleščanje in ščiti oči pred intenzivno svetlobo. Ta vrsta očal se pogosto uporablja v planinstvu, alpinizmu in drugih dejavnostih na prostem, kjer so oči izpostavljene ekstremnim svetlobnim razmeram. Beseda se uporablja izključno v množini, saj se nanaša na par očal.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli, da me ne bi motilo bleščanje snega.
• V visokogorju so zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli nujna oprema za preprečevanje snežne slepote.
• Alpinist je preveril, ali so njegova zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli dovolj temna za zaščito pred UV-žarki.
• Med trekingom v Himalaji sem opazil, da so zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli nepogrešljiva za udobje in varnost.
• V trgovini z gorniško opremo sem kupil nova zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli za prihajajočo odpravo.

Etimologija

Besedna zveza zaščítna očála z ozrcáljenimi stêkli je sestavljena iz več delov. Beseda "zaščítna" izhaja iz glagola "zaščititi", ki pomeni varovati ali ščititi, in ima koren v staroslovanski besedi "ščitъ", povezani z obrambo. Beseda "očála" je množinska oblika besede "očalo", ki izhaja iz starejše slovanske oblike "oko", kar pomeni oko, in se nanaša na pripomoček za zaščito ali izboljšanje vida. Pridevnik "ozrcáljenimi" izhaja iz glagola "zrcaliti", kar pomeni odsevati ali zrcaliti, in je povezan z besedo "zrcalo", ki ima korenine v staroslovanski besedi "zьrěti" (gledati). Beseda "stêkli" je množinska oblika besede "steklo", ki izhaja iz staroslovanske besede "stěklo", povezane z materialom, ki prepušča svetlobo.

Prevodi

• Angleščina: Protective mirrored goggles
• Nemščina: Schutzbrille mit verspiegelten Gläsern
• Italijanščina: Occhiali protettivi con lenti specchiate
• Francoščina: Lunettes de protection à verres miroités
• Španščina: Gafas protectoras con lentes espejados
• Hrvaščina: Zaštitne naočale s ogledalnim staklima

Naključne besede

odsékana napóka, bájla, odvétrna klóža, štíhtovka, nabíti snég