zaréza

zaréza -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje zelo ozko in plitvo razpoko ali utor v skalni steni, ki je pogosto posledica naravne erozije ali tektonskih procesov. Zaréza je lahko pomembna za plezalce, saj lahko služi kot oprijemališče ali naravna pot za vzpon, čeprav je običajno premajhna za širšo uporabo.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom sem opazil drobno zarézo v skali, ki mi je omogočila boljši oprijem.
• Plezalec je previdno vstavil prste v zarézo, da se je lahko povlekel navzgor.
• V steni je bilo več zaréz, a nobena ni bila dovolj globoka za varno sidrišče.
• Zaradi erozije je na površini skale nastala ozka zaréza, ki je vodila proti vrhu.
• Vodnik nam je pokazal, kako uporabiti zarézo za prehod čez zahtevno skalno ploščo.

Etimologija

Beseda zaréza izhaja iz slovenskega glagola zarezati, ki pomeni narediti rez ali vrezati nekaj v površino. Korenska beseda rezati je praslovanskega izvora (*rězati), povezana z idejo sekanja ali deljenja. V planinskem kontekstu se je pomen prenesel na naravne oblike v skali, ki spominjajo na vrezane ali razklane strukture.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: breach, groove
• Nemščina: Einschneidung, Einschnitt, Rille
• Italijanščina: scanalatura, taglio, incisione
• Francoščina: rainure
• Španščina: ranura, hendidura
• Hrvaščina: urez, prorez

Naključne besede

skálar, odstávek, reanimacíjski nahŕbtnik, plézanje na poglèd, šésttisočák