vodníška navéza

Vodníška navéza (-e, -e, ž) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje skupino, sestavljeno iz gorskega vodnika in enega ali več vodencev, ki so povezani z vrvjo med plezanjem ali hojo v gorah, da se zagotovi varnost. Včasih lahko vključuje tudi dva gorska vodnika. Izraz se uporablja predvsem v kontekstu vodenih vzponov, kjer vodnik prevzema odgovornost za varnost in usmerjanje skupine. Zastareli sinonim za ta izraz je vodníška partíja, ki se danes redko uporablja.

Etimologija

Beseda vodníška navéza izhaja iz kombinacije besed "vodník" (starejša oblika za vodnika, izpeljano iz glagola "voditi") in "navéza", ki izhaja iz francoskega izraza "encordée" (povezani z vrvjo), preko nemškega vpliva v planinski terminologiji. Beseda "navéza" se v slovenščini uporablja od začetka 20. stoletja, ko se je planinstvo začelo razvijati kot organizirana dejavnost pod vplivom alpskih držav.

Primeri uporabe v stavkih

• Vodníška navéza je varno prečkala ledenik pod vodstvom izkušenega vodnika.
• Pred vzponom na Triglav smo se dogovorili, da bo vodníška navéza vključevala dva vodenca.
• Gorski vodnik je preveril opremo, preden je vodníška navéza začela plezati po steni.
• Med nevihto se je vodníška navéza odločila za umik na varno mesto.
• Vodníška navéza je bila ključna za uspešen vzpon na zahtevno goro.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: guides party, guided party
• Nemščina: Führerseilschaft
• Italijanščina: cordata da guida
• Francoščina: cordée de guide
• Španščina: cordada de guía
• Hrvaščina: vođička naveza

Naključne besede

komár, grebénski skòk, gospodárska komisíja, javljálnik, firnifikácija