várovati

várovati -újem nedov. (planinska terminologija): z uporabo ustreznih tehničnih pripomočkov in postopkov nadzorovati plezalno vrv, da se zagotovi večja varnost plezalca ali vodenca med gibanjem ali mirovanjem v zahtevnem terenu, kot so stene, ledeniki, strma snežišča ali drugo strmo okolje. V žargonskem izrazoslovju se za to dejanje pogosto uporablja izraz zíhrati.

Etimologija

Beseda varovati izhaja iz praslovanskega korena *varъ, ki pomeni zaščito ali obrambo. V slovenskem jeziku se je razvila iz starejše oblike, povezane z glagolom *variti, kar je pomenilo paziti ali čuvati. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot so hrvaški varovati in srbski варoвати, ki imajo podobne pomene.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav je vodnik skrbno varoval novinca v steni.
• Plezalec je moral varovati svojega soplezalca na osmici, da je preprečil zdrs.
• Na ledeniku je pomembno pravilno varovati, saj so razpoke lahko zelo nevarne.
• Učitelj plezanja nas je naučil, kako varovati z vponko v različnih situacijah.
• Če ne znaš varovati na zatíča, se raje izogibaj zahtevnim smerem.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to belay, to protect, to secure
• Nemščina: sichern, schützen
• Italijanščina: assicurare, fare sicurezza, far sicuro, proteggere
• Francoščina: assurer, protéger
• Španščina: asegurar, proteger
• Hrvaščina: osiguravati, štititi

Naključne besede

pohódniška pálica, smučí BC, čàs odkopávanja ponesréčenca, sestópanje, nihálna žíčnica