varovalíšče

varovalíšče -a s: Mesto v plezalni steni ali na plezalni poti, opremljeno s sidriščem in pogosto z majhnim stojiščem, kjer plezalec lahko varno stoji ali visi ter varuje sebe ali soplezalca med plezanjem. Varovalíšče je ključno za varnost in omogoča počitek ali organizacijo nadaljevanja vzpona. Poznamo različne tipe varovališč, kot so varovališča v zankah ali viseča varovališča, ki so pogosto nameščena na zahtevnejših plezalnih smereh brez naravnih stojišč.

Primeri uporabe v stavkih

• Na polovici stene smo dosegli varovalíšče, kjer smo si privoščili kratek počitek.
• Plezalec je uredil varovalíšče s pomočjo dveh klinov in zanke.
• Viseče varovalíšče je bilo edina možnost v previsni steni brez naravnih polic.
• Preden je začel varovati soplezalca, je preveril trdnost sidrišča na varovalíšču.
• Vodnik nas je opozoril, da je naslednje varovalíšče slabo opremljeno, zato moramo biti previdni.

Etimologija

Beseda varovalíšče izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zagotavljati varnost, in pripone "-išče", ki označuje kraj ali prostor, namenjen določeni dejavnosti. Beseda je torej tvorjena znotraj slovenskega jezika in se uporablja specifično v kontekstu plezanja in gorništva.

Prevodi v druge jezike

JezikPrevodi
• Angleščina: belay, belay stance, stance, anchor point, belay point
• Nemščina: Sicherungsplatz, Sicherungsstelle, Sicherungsstand, Stand(platz), Fixpunktsicherung
• Italijanščina: punto d’assicurazione, posto di assicurazione, punto di sosta
• Francoščina: relais, point d’amarrage, point d’assurage, point d’assurance, point d’ancrage, point de relais
• Španščina: punto de aseguramiento, reunión, punto de anclaje, punto de seguro
• Hrvaščina: osiguranje, mjesto osiguranja, sidrište, točka osiguranja

Naključne besede

planínska pót, pláhtica, sidríšče, ledeníška gróblja, integrírani podplàt