umétno varovánje

Umétno varovánje (-ega, -a, s) je tehnika varovanja v plezalnih ali planinskih dejavnostih, pri kateri se za zaščito plezalca uporabljajo posebni pripomočki, kot so vrvi, varovala, klini, zatiči in druge mehanske priprave. Ta vrsta varovanja se uporablja predvsem v stenah, pod stenami ali nad njimi, da se prepreči padec ali zmanjša tveganje poškodb med napredovanjem. Gre za nasprotje naravnega varovanja, kjer se uporabljajo naravne značilnosti terena, kot so skale ali drevesa.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po zahtevni steni smo uporabljali umétno varovánje, da smo zagotovili varnost celotne naveze.
• Plezalec je pred vstopom v previs natančno preveril opremo za umétno varovánje.
• Inštruktor nas je naučil, kako pravilno postaviti točke za umétno varovánje v razpokah.
• V tej smeri je umétno varovánje nujno, saj naravnih varovalnih točk skoraj ni.
• Obvladovanje tehnik umétnega varovánja je ključno za varno plezanje v visokih stenah.

Etimologija

Beseda umétno izhaja iz staroslovanskega izraza uměti, ki pomeni znati ali razumeti, in se v sodobni slovenščini nanaša na nekaj, kar je narejeno z znanjem ali spretnostjo, torej umetno oziroma umetelno. Beseda varovánje izhaja iz glagola varovati, ki pomeni ščititi ali zavarovati, in ima korenine v staroslovanskem variti, povezanem z varnostjo in zaščito. Skupaj izraz umétno varovánje označuje zaščito, ki je ustvarjena z uporabo umetnih sredstev in tehnik.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Artificial belay
• Nemščina: Sicherung mit künstlichen Mitteln
• Italijanščina: Assicurazione con mezzi artificiali
• Francoščina: Assurance par moyens artificiels
• Španščina: Aseguramiento con medios artificiales
• Hrvaščina: Umjetno osiguranje

Naključne besede

oválna vpónka, plúžne saní, pritlikovje, snéžni denziméter, vŕtati