toplôtni ovrátnik

toplôtni ovrátnik -ega -a m: Dodatni pas ali obroč, ki je običajno polnjen s puhom ali sintetičnimi izolacijskimi materiali, in se nahaja med kapuco spalne vreče ter njenim osrednjim delom. Njegov namen je preprečevanje uhajanja toplote iz spalne vreče ter zagotavljanje dodatne izolacije v predelu vratu in ramen med spanjem v hladnih razmerah, kar je še posebej pomembno pri zimskem gorništvu ali kampiranju na visokih nadmorskih višinah.

Etimologija

Beseda toplôtni ovrátnik je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "toplôtni", ki izhaja iz besede "toplota" in označuje nekaj, kar je povezano s toploto, ter samostalnika "ovrátnik", ki izhaja iz starejše slovenske besede za ovratnik ali del oblačila okoli vratu. Beseda "ovrátnik" ima korenine v slovanskih jezikih, kjer se podobne oblike uporabljajo za označevanje dela oblačila ali opreme, ki obdaja vrat.

Prevodi

• Angleščina: Warming collar
• Nemščina: Wärmekragen
• Italijanščina: Termocollare imbottito
• Francoščina: Collet chaud
• Španščina: Cuello térmico
• Hrvaščina: Toplinski ovratnik

Primeri uporabe v stavkih

• Med zimskim taborjenjem v Alpah sem bil hvaležen za spalno vrečo s toplôtnim ovrátnikom, ki je preprečil uhajanje toplote.
• Toplôtni ovrátnik je ključen del opreme za spanje v ekstremnih razmerah, saj ščiti pred mrazom v predelu vratu.
• Pri nakupu nove spalne vreče sem posebej preveril, ali ima kakovosten toplôtni ovrátnik za dodatno izolacijo.
• Med nočjo na visokogorski postojanki sem občutil, kako pomemben je toplôtni ovrátnik pri ohranjanju telesne temperature.
• Gorski vodnik nam je svetoval, naj izberemo spalno vrečo z dobro zasnovanim toplôtnim ovrátnikom za varnost v mrazu.

Naključne besede

dtex, žični most, têrmastát, ponôvni pláz, poledenéla skála