tók za plezálno kladívo

tók za plezálno kladívo (m. sp., rod. -a) je poseben zaščitni in praktični dodatek, namenjen shranjevanju plezalnega kladiva med plezanjem. Gre za tulec ali ohišje, ki je lahko izdelan iz trpežnega platna, usnja ali plastike in je običajno pritrjen na plezalni pas ali oblačila, kot so plezalne hlače. Njegov namen je zagotavljanje varnega in hitrega dostopa do kladiva med vzponom, hkrati pa preprečuje poškodbe opreme ali plezalca. Včasih je bil tulec našit neposredno na oblačila, danes pa je pogosto pritrjen na bočni ali zadnji del plezalnega pasu.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom sem preveril, ali je plezalno kladivo varno spravljeno v tóku za plezálno kladívo na mojem pasu.
• Med plezanjem v steni sem z eno roko zlahka segel v tók za plezálno kladívo in vzel orodje.
• Stari tók za plezálno kladívo, našit na moje pumparice, se je po letih uporabe strgal.
• Za daljše ture priporočam uporabo plastičnega tóka za plezálno kladívo, saj je bolj vzdržljiv.
• Na tečaju plezanja so nas učili, kako pravilno pritrditi tók za plezálno kladívo na pas, da ne ovira gibanja.

Etimologija

Beseda tók izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je pomenila cev, tulec ali ohišje, namenjeno shranjevanju ali zaščiti predmetov. V slovenščini se je izraz ohranil v različnih kontekstih, med drugim v planinski in gorniški terminologiji, kjer označuje zaščitni tulec za orodja, kot je plezalno kladivo. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaški "tok" ali srbski "ток", ki imajo podobne pomene.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: hammer sheath, hammer holster
• Nemščina: Hammerköcher
• Italijanščina: portamartello
• Francoščina: embout à marteau
• Španščina: funda para martillo
• Hrvaščina: tok za penjački čekić

Naključne besede

osébna opréma, S1, zahtévna planínska pót, klámfa, A3+