tóga deréza

Tóga deréza (-e, -e, ž, nav. mn.) je vrsta derez, ki imajo tog, neupogljiv okvir, namenjen za uporabo v zahtevnih planinskih in gorniških razmerah. Te dereze so posebej primerne za plezanje po strmih in navpičnih ledenih površinah, krajšo hojo po ledu, snegu ali skalah. Njihova trdna konstrukcija zagotavlja stabilnost in varnost pri premagovanju tehnično zahtevnih terenov. Sorodni izrazi vključujejo pôltóga deréza (poltoge dereze) in súpertóga deréza (super toge dereze), ki se razlikujejo po stopnji togosti in namembnosti.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Rigid Crampon
• Nemščina: Starres Steigeisen
• Italijanščina: Rampone Rigido
• Francoščina: Crampon Rigide
• Španščina: Crampones Rígidos
• Hrvaščina: Tvrdi Dereze

Primeri uporabe v stavkih

• Za vzpon po ledeniku smo potrebovali tógo derézo, saj je teren zelo strm in leden.
• Gornik je pred plezanjem natančno preveril, ali je njegova tóga deréza pravilno nameščena na čevlje.
• V trgovini sem kupil novo tógo derézo, ki je bolj primerna za navpične ledene stene.
• Med hojo po zasneženi skali mi je tóga deréza zagotovila odličen oprijem.
• Za varnost pri zimskem plezanju je ključna kakovostna oprema, kot je tóga deréza.

Etimologija

Beseda deréza izhaja iz starejše slovanske besede, ki je povezana z glagolom "drati" ali "derti", kar pomeni trgati ali praskati, in se nanaša na funkcijo derez, ki se z ostrimi zobci zarijejo v površino. Pridevnik tóga izhaja iz latinske besede "togus", kar pomeni trd ali tog, in je v slovenščino prišel preko posrednih vplivov evropskih jezikov, kjer opisuje neupogljivost materiala ali konstrukcije. Kombinacija tóga deréza torej natančno opisuje lastnost tega gorniškega pripomočka.

Naključne besede

nažígati, žíčna vŕv, II, klásična vodníška túra, véliki stòlp