štófelcíger

štófelcíger -ja m (žargonsko): orodje, ki se uporablja v gorništvu in plezanju za vijačenje v led ali trd sneg, da se zagotovi varnostna točka za pritrditev vrvi ali druge opreme; poznan tudi kot kasínov lédni viják. Gre za kovinski vijak z navojem, ki se z ročnim ali mehaničnim orodjem privije v ledeno površino, pogosto uporabljen v ledenem plezanju ali na ledenikih. Žargonski izraz se uporablja predvsem med izkušenimi plezalci v neformalnih pogovorih.

Primeri uporabe v stavkih

• V ledeni steni sem privijal štófelcíger, da sem lahko zavaroval vrv za naslednjega plezalca.
• Pred prečkanjem ledenika vedno preveri, ali imaš pri sebi dovolj štófelcígerjev za varnost.
• Štófelcíger se je izkazal za ključnega pri vzponu čez zamrznjen slap.
• Med opremo sem našel star štófelcíger, ki ga že dolgo nisem uporabljal.
• Prijatelj mi je pokazal, kako pravilno namestiti štófelcíger v trd led.

Etimologija

Beseda štófelcíger izhaja iz nemškega jezika, natančneje iz izraza "Stift" (klin, vijak) in "Zieger" (povezano z orodjem ali mehanizmom), kar nakazuje na nemški vpliv v zgodnjem gorništvu v alpskem prostoru. V slovenskem žargonu se je izraz uveljavil med plezalci, ki so pogosto uporabljali opremo in izraze, prevzete iz nemško govorečih območij, kjer je gorništvo imelo dolgo tradicijo. Natančen čas nastanka izraza v slovenščini ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z razvojem modernega alpinizma v 19. in zgodnjem 20. stoletju.

Prevodi

• Angleščina: ice screw
• Nemščina: Eisschraube
• Italijanščina: vite da ghiaccio
• Francoščina: broche à glace
• Španščina: tornillo de hielo
• Hrvaščina: ledeni vijak

Naključne besede

klásična lédna smér, pôltóga deréza, skalnják, suhárjenje, kóže