štíhtovka

štíhtovka -e ž (tudi štíhtova plôščica): V planinski in gorniški terminologiji označuje kovinsko ploščico ali oznako, ki je pritrjena na vrhu planinske koče, zavetišča ali na pomembnih točkah v gorah, pogosto z namenom označevanja lokacije, nadmorske višine ali zgodovinskega pomena. Običajno vsebuje vgravirane podatke, kot so ime koče, datum postavitve ali ime donatorja. Beseda se lahko v pogovornem jeziku nanaša tudi na spominske ploščice, ki jih planinci prejemajo kot priznanje za osvojene vrhove, čeprav to ni primarni pomen.

Primeri uporabe v stavkih

• Na vrhu koče na Triglavu je pritrjena stara štíhtovka z letnico postavitve.
• Planinec je z zanimanjem prebral podatke na štíhtovi ploščici ob poti.
• V muzejski zbirki planinskih predmetov je razstavljena zgodovinska štíhtovka iz 19. stoletja.
• Ob obnovi zavetišča so namestili novo štíhtovko z imeni graditeljev.
• Štíhtovka na vrhu gore je postala simbol dosežka za mnoge alpiniste.

Etimologija besede

Beseda štíhtovka izhaja iz nemškega izraza "Schild" (ščit, plošča, znak), ki se je v slovenskem jeziku prilagodil kot izraz za ploščico ali oznako. Nemški vpliv je v planinski terminologiji pogost zaradi zgodovinskega razvoja alpinizma v Alpah, kjer so nemško govoreči planinci imeli velik vpliv. Beseda se je v slovenščini uveljavila z dodano končnico "-ovka", ki označuje ženski spol in pomanjševalnico, kar nakazuje na majhnost ali specifičnost predmeta.

Prevodi besede štíhtovka

• Angleščina: commemorative plaque / mountain plaque
• Nemščina: Gedenktafel / Bergtafel
• Italijanščina: targa commemorativa / placca di montagna
• Francoščina: plaque commémorative / plaque de montagne
• Španščina: placa conmemorativa / placa de montaña
• Hrvaščina: spomen-pločica / planinska pločica

Naključne besede

bístrica, álpsko špórtno plézanje, véter, balvánska umétna sténa, spúščanje