spónka za léstve

Spónka za léstve (ženska oblika, samostalnik) je kovinski pripomoček, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za varno povezovanje ali pritrjevanje lestev, zlasti pri premagovanju zahtevnih terenov, kot so strme stene ali prepadi. Ta element zagotavlja stabilnost in varnost pri uporabi lestev v ekstremnih razmerah. V nekaterih kontekstih se izraz lahko uporablja tudi za podobne kovinske spojke, ki služijo za pritrditev drugih struktur v gorniškem okolju, vendar je primarni pomen povezan z lestvami.

Etimologija

Beseda spónka izhaja iz staroslovanskega izraza, povezanega z glagolom "speti", ki pomeni povezati ali pritrditi. V slovenskem jeziku se je izraz uveljavil za različne vrste spojk ali sponk, ki služijo povezovanju elementov. Dodatek "za léstve" natančno opredeljuje njeno specifično uporabo v kontekstu planinskih lestev.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Ladder clip, Ladder clamp
• Nemščina: Leiterklemme, Leiterklammer
• Italijanščina: Fermaglio per scala a pioli, Morsetto della scala
• Francoščina: Lien d'échelle
• Španščina: Abrazadera de escalera, Clip de escalera
• Hrvaščina: Spona za ljestve, Kopča za ljestve

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom smo preverili, ali je spónka za léstve trdno pritrjena na konstrukcijo.
• V zahtevnem delu poti je bila spónka za léstve ključna za varno premagovanje prepada.
• Gorski vodnik je opozoril, naj vedno uporabimo kakovostno spónko za léstve pri postavljanju opreme.
• Med vzdrževanjem planinske poti smo zamenjali poškodovano spónko za léstve z novo.
• Spónka za léstve mora biti izdelana iz odpornega materiala, da prenese težke razmere v gorah.

Naključne besede

járek, lôvska pót, goličáva, šêrpa, pót za izkúšene popótnike