priklópiti

V planinskem in gorniškem žargonu beseda priklópiti pomeni pasti med plezanjem, ko plezalec izgubi oprijem ali nadzor in pade, pri čemer ga običajno zadrži varovalna vrv ali oprema. Izraz se pogosto uporablja v neformalnem pogovoru med plezalci za opis nepričakovanega ali nenadzorovanega padca.

Etimologija

Beseda priklópiti izhaja iz slovenskega glagola "klopiti" v kombinaciji s predpono "pri-", ki lahko nakazuje neko dejanje ali stik. V tem specifičnem žargonskem kontekstu je verjetno nastala kot metaforičen izraz za padec, ki spominja na "klopnjenje" ali udarec ob površino. Natančen izvor uporabe v planinstvu ni dokumentiran, vendar je izraz pogost v slovenski plezalski skupnosti.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni je nenadoma priklópil in visel na vrvi.
• Če ne boš previden na tem odseku, boš hitro priklópil.
• Včeraj je priklópil na previsu, a ga je varovanje rešilo.
• Novinec je priklópil že na prvih metrih smeri.
• Po dolgem poskusu je utrujen priklópil in se odločil za počitek.

Prevodi besede priklópiti (v kontekstu padca pri plezanju)

• Angleščina: to take a screamer, to take a ripper, to fall off, to peel off
• Nemščina: fliegen, abschmieren, abstürzen, stürzen
• Italijanščina: cadere, volare, fare una caduta, fare un volo
• Francoščina: plomber, prendre un plomb, chuter, dérocher, dévisser, tomber
• Španščina: caer, despegarse, tener una caída
• Hrvaščina: pasti, sletjeti, odletjeti

Naključne besede

nèpremočljívi materiál, zelêni léd, nadeláva smerí, váruh naráve, kràj zajétja