ponjáva

ponjáva -e ž: Večji kos trpežnega, pogosto nepremočljivega blaga, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za zaščito opreme pred vremenskimi vplivi, kot zavetje pred dežjem, snegom ali vetrom, ali kot začasno prekrivalo za poškodovane šotore in druge površine. Beseda se lahko včasih pogovorno nanaša na katero koli večjo tkanino, uporabljeno za zaščito, vendar je njen primarni pomen povezan z uporabo v naravi in na prostem.

Etimologija

Beseda ponjava izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z glagolom "poniti" ali "pokriti", kar nakazuje na prvotni pomen pokrivanja ali zaščite. V slovenskem jeziku se je razvila v samostalnik, ki označuje material za pokrivanje. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška "ponjava" ali srbska "ponjava", ki imajo enak ali podoben pomen.

Prevodi v druge jezike

JezikPrevodi

• Angleščina: tarp, tarpaulin, tent fly, awning, tilt
• Nemščina: Zeltplane, Plane, Blache, Wetterdach, Zeltbahn
• Italijanščina: coperta, telone, copertura
• Francoščina: bâche, couverture, housse, capot
• Španščina: lona, toldo, cubierta, carpa protectora
• Hrvaščina: ponjava, cerada, zaštitna tkanina

Primeri uporabe v stavku

• Med nevihto smo hitro razprostrli ponjávo, da smo zaščitili nahrbtnike pred dežjem.
• V planinski koči smo uporabili staro ponjávo kot začasno zavetje pred vetrom na terasi.
• Poškodovani šotor smo prekrili z nepremočljivo ponjávo, da smo preprečili vdor vode.
• Ponjávo smo raztegnili med drevesi in si tako ustvarili improvizirano streho nad taboriščem.
• Gorski vodnik je vedno nosil lahko ponjávo za primer nepričakovanih vremenskih sprememb.

Naključne besede

planínski tábor, klásika, nèzavarováno smučíšče, plézati brez varovánja, podólžni oprímek