pomóžna vŕv

pomóžna vŕv -e vrví ž: Vrv, običajno debeline med 7 in 9 mm, ki se v planinstvu in alpinizmu uporablja kot pomoč pri premagovanju zahtevnih odsekov v stenah, za vleko opreme, kot fiksna vrv za varovanje ali za izdelavo reševalnih sistemov in drugih tehničnih pripomočkov. Beseda se lahko pogovorno uporablja tudi za označevanje katere koli dodatne vrvi, ki ni primarna plezalna vrv, vendar se v strokovnem kontekstu nanaša izključno na specifično vrsto vrvi z določeno funkcijo.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo uporabili pomóžno vŕv za dvig nahrbtnikov čez strmo steno.
• Pomožna vŕv je bila ključna pri postavitvi fiksne linije na izpostavljenem grebenu.
• Reševalci so s pomóžno vrvjo izdelali improviziran sistem za spust poškodovanega plezalca.
• Pred začetkom plezanja vedno preverim, ali je pomóžna vŕv ustrezne debeline in brez poškodb.
• V zahtevnem kaminu smo uporabili pomóžno vŕv, da smo zavarovali prehod za celotno skupino.

Etimologija

Beseda pomóžna vŕv je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "pomožna", ki izhaja iz staroslovanske besede *pomožь, kar pomeni "pomoč" ali "podpora", in samostalnika "vrv", ki izhaja iz praslovanskega izraza *vьrvь, povezanega z idejo povezovanja ali vezanja. Skupaj beseda označuje vrv, namenjeno podporni ali pomožni funkciji.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: accessory rope, safety rope, accessory cord
• Nemščina: Hilfsseil
• Italijanščina: corda ausiliare, corda di riserva
• Francoščina: corde auxiliaire
• Španščina: cuerda auxiliar, cuerda de apoyo
• Hrvaščina: pomoćno uže

Naključne besede

ínje, izstopíti, obróček, pláz súhega snegá, oprémljanje plezalíšča