počivalíšče

počivalíšče -a s: Prostor ali kraj ob planinski poti ali v plezalni smeri, ki je namenjen ali primeren za krajši postanek, počitek ali regeneracijo med vzponom ali sestopom. Običajno gre za naravno oblikovan ali umetno urejen prostor, ki nudi zavetje, udobje ali varnost, kot so police v steni, ravnine ali klopce ob poti.

Prevodi v tuje jezike

JezikPrevodi
• Angleščina: stance, resting place, rest point
• Nemščina: Rastplatz, Standplatz, Raststelle, Ruheplatz
• Italijanščina: pianerottolo, posto di riposo, punto di riposo, sosta
• Francoščina: replat, point de repos, emplacement de repos
• Španščina: lugar de descanso, punto de reposo, descanso
• Hrvaščina: mjesto za odmor, odmorište, stajalište

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se ustavili na majhnem počivalíšču pod steno, da smo si oddahnili.
• Na planinski poti je urejeno počivalíšče z lesenimi klopmi in čudovitim razgledom na dolino.
• V plezalni smeri je bilo ključno najti varno počivalíšče, kjer smo lahko preverili opremo.
• Po dveh urah hoje smo končno dosegli počivalíšče, kjer smo pojedli malico.
• Planinski vodnik nam je svetoval, naj se ustavimo na naslednjem počivalíšču, če bomo potrebovali počitek.

Etimologija besede počivalíšče

Beseda počivalíšče izhaja iz slovenskega glagola "počivati", ki pomeni odpočiti si ali mirovanje, in pripone "-išče", ki označuje kraj ali prostor, namenjen določeni dejavnosti. Beseda je tvorjena po vzorcu drugih slovenskih besed, kot so "zavetíšče" ali "kopalíšče", in je del slovenskega jezika že od zgodnjih zapisov, povezanih z opisovanjem poti in prostorov za počitek. Natančen zgodovinski razvoj besede v planinskem kontekstu ni obsežno dokumentiran, vendar je njena uporaba pogosta v slovenski planinski literaturi in govoru.

Naključne besede

heel hook, zatìč s trákom, plazôvna lopáta, rélativna višína, membrána góre