plasténka

plasténka -e ž: Posoda, izdelana iz plastike, namenjena shranjevanju in prenašanju tekočin med planinskimi in pohodniškimi aktivnostmi. Pogosto je lahka, trpežna in lahko opremljena z dodatno toplotno izolacijo, kot so termotrakovi, za ohranjanje temperature vsebine. Beseda se uporablja izključno v kontekstu planinske opreme in ne zajema drugih pogovornih ali žargonskih pomenov.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom sem v nahrbtnik pospravil plasténko z vodo, da ne dehidriram.
• Na dolgi poti v gore je plasténka s toplim čajem nudila potrebno osvežitev.
• Planinska plasténka z izolacijo je ohranila vodo hladno tudi po več urah hoje.
• V trgovini z gorniško opremo sem kupil novo plasténko, ki je odporna na udarce.
• Med plezanjem vedno nosim plasténko, da imam tekočino vedno pri roki.

Etimologija

Beseda plasténka izhaja iz slovenske besede "plastika", ki označuje material, iz katerega je posoda izdelana, in pripone "-enka", ki nakazuje na pomanjševalnico ali specifično uporabo predmeta. Beseda je sodobnega izvora in se je uveljavila v slovenskem jeziku z razvojem uporabe plastičnih materialov v vsakdanjem življenju in planinski opremi v 20. stoletju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: plastic bottle
• Nemščina: Plastikfeldflasche, Kunststoffflasche
• Italijanščina: borraccia di plastica, bottiglia di plastica
• Francoščina: gourde plastique, bouteille plastique
• Španščina: botella de plástico
• Hrvaščina: plastična boca

Naključne besede

močvírje, kvédrovec, stolpìč, improvizírano iskánje, spúščanje ob vŕvi