píps

píps -a m, žargonsko: Naprava, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za iskanje zasutih oseb v snežnih plazovih; gre za elektronsko opremo, znano tudi kot plazovna žolna, ki oddaja in sprejema signale za lociranje ponesrečencev pod snegom. Izraz se pogosto uporablja v neformalnem pogovoru med gorniki, medtem ko je uradni izraz "plazovna žolna".

Etimologija

Beseda píps izhaja iz onomatopeje, ki posnema zvok, ki ga oddaja naprava pri delovanju (kratki, ponavljajoči se zvoki, podobni "pipsanju"). Natančen izvor izraza v slovenščini ni povsem dokumentiran, vendar je verjetno povezan z mednarodnimi izrazi za podobne naprave in njihovimi zvoki, ki so se prenesli v žargonsko rabo.

Prevodi besede píps (v kontekstu plazovne žolne)

• Angleščina: avalanche transceiver / avalanche beacon
• Nemščina: Lawinensuchgerät
• Italijanščina: apparecchio di ricerca in valanga (ARVA)
• Francoščina: détecteur de victimes d'avalanche (DVA)
• Španščina: detector de víctimas de avalancha (DVA)
• Hrvaščina: uređaj za traženje u lavini / lavinski tražilac

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na goro vedno preverim, ali moj píps deluje pravilno.
• V primeru plazu je píps ključen za hitro lociranje zasutega prijatelja.
• Na tečaju varnosti v gorah so nas učili, kako uporabljati píps za iskanje.
• Med turno smuko nikoli ne pozabim vzeti s seboj pípsa, lopate in sonde.
• Po nesreči smo s pípsom našli zasutega gornika v manj kot desetih minutah.

Naključne besede

púhec, módra píka, ledéna meglà, ójstrica, visôki čévelj