pás

pás pasú, m: Podolgovat in ožji del gore, pobočja ali stene, ki se razlikuje od okolice zaradi določene naravne lastnosti, kot so barva, vrsta površine (trava, skala), krušljivost ali previsnost. V planinski terminologiji se izraz pogosto uporablja tudi za specifične dele plezalne opreme, kot je plezalni pas, ki je varnostni pripomoček, namenjen zaščiti in navezovanju plezalca, ali za označevanje različnih višinskih pasov v gorskem okolju, npr. alpski pas, subalpinski pas ipd.

Primeri uporabe v stavku

• V steni smo opazili ozek pás pasú iz krušljive skale, ki je zahteval posebno previdnost.
• Alpski pás pasú je značilen za višine nad gozdno mejo, kjer prevladujejo travniki in kamenje.
• Pred plezanjem si je nataknil plezalni pás pasú in preveril vse zaponke.
• Subnivalski pás pasú je območje, kjer se sneg tali pozno v poletje.
• Med vzponom smo prečkali zelen pás pasú, poln trave, ki je nudil dober oprijem.

Etimologija

Beseda pás pasú izhaja iz praslovanskega korena *pǫsъ, ki pomeni pas, trak ali ozek del. V slovenskem jeziku se je razvila v več pomenov, med katerimi je v planinski terminologiji prevladal pomen podolgovatega območja ali dela opreme. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaški "pas" ali srbski "појас".

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: rock band, zone, strip of rock
• Nemščina: Zone, Streifen
• Italijanščina: fascia rocciosa, striscia zona
• Francoščina: zone
• Španščina: zona, franja
• Hrvaščina: pojas, zona

Naključne besede

vôdoodbójna plást, láhka oznáčena planínska pót, pêrlonka, bók gôre, enójna vŕv