pádec v vŕv

Pádec v vŕv (m) je izraz iz plezalne terminologije, ki označuje situacijo, ko plezalec med plezanjem zdrsne ali izgubi oporo in pade, pri čemer ga varovalna vrv zadrži pred nadaljnjim padcem. Gre za nadzorovan padec, saj je plezalec varovan z vrvjo, ki je pritrjena na varovalni sistem, kar preprečuje hujše posledice. V žargonskem ali pogovornem jeziku se ta izraz lahko skrajša na "padec", vendar se v strokovnem kontekstu uporablja polna fraza za jasnost in natančnost.

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem v steni je doživel pádec v vŕv, a je varovalni sistem deloval brezhibno.
• Plezalec je po pádcu v vŕv potreboval nekaj trenutkov, da se je zbral in nadaljeval vzpon.
• Inštruktor nas je opozoril, da je pádec v vŕv lahko šokanten, a varen, če je oprema pravilno nameščena.
• Ob prvem pádcu v vŕv sem začutil močan sunek, vendar me je vrv zanesljivo zadržala.
• V plezalnem dnevniku je zapisal, da je med vzponom doživel dva pádca v vŕv, a brez poškodb.

Etimologija

Besedna zveza pádec v vŕv izhaja iz slovenskega jezika, kjer beseda "pádec" pomeni padec oziroma nenaden spust navzdol, kar izhaja iz praslovanskega korena *padъ, povezanega z dejanjem padanja. Beseda "vrv" pa izhaja iz praslovanskega *vьrvь, ki označuje vrv ali nit, in je v planinskem kontekstu specifično povezana s plezalno vrvjo kot varovalnim elementom. Zveza se je razvila v strokovnem jeziku plezalcev za natančno opisovanje specifične situacije padca, ki je zadržan z vrvjo.

Prevodi

• Angleščina: fall into rope
• Nemščina: Sturz ins Seil
• Italijanščina: caduta in corda
• Francoščina: chute en corde
• Španščina: caída en la cuerda
• Hrvaščina: pad u uže

Naključne besede

dôlgi nožáč, hidrofóbna plást, ledeníški jêzik, plézanje z opóro dlaní in podplátov, vodník kategoríje J