oprémljati smér

oprémljati smér (-am, nedov.) - V planinski in gorniški terminologiji pomeni nameščanje stalnih varoval, kot so klini, svedrovci ali drugi pripomočki, v plezalno smer, da se olajša ali zavaruje plezanje. Postopek se najpogosteje izvaja v umetnih (tehničnih) plezalnih smereh, kjer naravnih oprimkov ali varovalnih točk ni dovolj. Beseda se uporablja izključno v strokovnem kontekstu plezanja in nima pogovornih ali žargonskih pomenov v tem okviru.

Primeri uporabe v stavku

• Plezalci so začeli oprémljati smér v steni, da bo varna za prihodnje vzpone.
• Pred tekmovanjem so morali oprémljati smér z novimi svedrovci.
• Oprémljati smér brez ustrezne opreme je lahko zelo nevarno.
• Vodnik nam je razložil, kako pravilno oprémljati smér v tehničnih plezališčih.
• Skupina alpinistov je cel dan porabila za oprémljati smér v previsni steni.

Etimologija

Beseda oprémljati izhaja iz glagola opremiti, ki pomeni zagotoviti ali pripraviti z opremo. Korenska beseda oprema izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z idejo priprave ali oborožitve. V planinskem kontekstu se beseda uporablja v prenesenem pomenu, kjer se nanaša na nameščanje varovalne opreme. Beseda smér pa izhaja iz češke besede směr, ki pomeni smer ali pot, in je bila prevzeta v slovenski jezik v gorniškem žargonu, kjer označuje plezalno pot ali traso.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to equip a climbing route
• Nemščina: eine Kletterroute ausrüsten
• Italijanščina: attrezzare una via di arrampicata
• Francoščina: équiper une voie d'escalade
• Španščina: equipar una ruta de escalada
• Hrvaščina: opremljivati smjer

Naključne besede

vézani snég, krámpež, snéžni grebén, vihár, katáster plazôv