oglédati si
oglédati si -am -- dov. (planinska terminologija): Z natančnim opazovanjem, bodisi s prostim očesom bodisi z uporabo optičnih pripomočkov, kot je daljnogled, preučiti značilnosti plezalne stene ali smeri pred vzponom. Namen je oceniti objektivne nevarnosti, razčlenjenost terena in druge ključne dejavnike za varno in uspešno plezanje, bodisi pri prvenstveni smeri bodisi pri ponovitvi že znane poti.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: to examine, to survey, to reconnoitre, to take a close look
- Nemščina: ansehen, anschauen, prüfen, begutachten
- Italijanščina: visitare, ispezionare, esaminare
- Francoščina: examiner, inspecter, observer
- Španščina: examinar, inspeccionar, observar
- Hrvaščina: pregledati, proučiti, razgledati
Primeri uporabe v stavkih
- Pred vzponom sva se odločila oglédati si steno z daljnogledom, da bi ocenila morebitne nevarnosti.
- Plezalec je želel oglédati si novo smer, preden se je lotil prvenstvenega vzpona.
- Skupina se je ustavila pod steno, da bi si oglédala razpoke in police, ki bi lahko olajšale plezanje.
- Pred ponovitvijo smeri je vodnik predlagal, da si oglédamo teren in preverimo stanje skale.
- Da bi se izognili padajočemu kamenju, smo si najprej oglédali celotno steno in izbrali najvarnejšo pot.
Etimologija besede "oglédati si"
Beseda oglédati si izhaja iz staroslovanskega korena *ględěti, ki pomeni 'gledati' ali 'opazovati'. V slovenščini se je razvila iz glagola gledati z dodanim predponskim elementom o-, ki nakazuje dokončnost ali celovitost dejanja. Reflexivna oblika si poudarja, da je dejanje usmerjeno k opazovalcu samemu, torej gre za osebno izkušnjo opazovanja ali preučevanja. Beseda je v planinski terminologiji dobila specifičen pomen, povezan z natančnim proučevanjem terena pred plezanjem.
Naključne besede
šók, národni párk, cévasta plôščica, plézati na poglèd, plezálno kladívo