obmêjna markácija

obmêjna markácija -e -e ž: Posebna oznaka na planinskih poteh v bližini državnih meja, ki je sestavljena iz belega kroga v sredini, obdanega z rdečim in zelenim kolobarjem. Ta vrsta markacije se uporablja za označevanje poti, ki potekajo ob mejnih območjih, in služi kot vizualna orientacija za planince, da prepoznajo bližino meje. V nekaterih primerih se lahko uporablja tudi za opozarjanje na posebne omejitve ali pravila, povezana z mejnimi območji.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo opazili obmêjno markácijo, ki nas je opozorila, da smo blizu državne meje.
• Planinska pot je jasno označena z obmêjnimi markácijami, da se planinci zavedajo prehoda v drugo državo.
• Obmêjna markácija na skali nas je spomnila, da moramo imeti pri sebi osebne dokumente.
• Med hojo po grebenu smo sledili obmêjnim markácijam, ki so bile narisane na vsakih nekaj metrih.
• Vodnik nam je razložil pomen obmêjne markacije in nas opozoril na previdnost pri prečkanju meje.

Etimologija

Beseda "obmêjna" izhaja iz slovenske besede "obmejen", ki pomeni "ob meji" ali "mejen", in se nanaša na nekaj, kar je povezano z mejo. Beseda "markácija" izhaja iz italijanske besede "marcazione" ali nemške "Markierung", ki pomeni označevanje ali znamenje. V slovenskem jeziku se je izraz uveljavil v kontekstu planinstva za označevanje poti, zlasti preko tujih vplivov iz sosednjih držav, kjer so podobne oznake že dolgo v uporabi.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: frontier sign, border mark
• Nemščina: Grenzmarkierung
• Italijanščina: segnavia di confine
• Francoščina: marque de frontière
• Španščina: señal de frontera
• Hrvaščina: granična oznaka

Naključne besede

píps, stôpnja nevárnosti plazôv, skúpno ležíšče, prevzémnik energíje pádca, zeló zahtévna planínska pót