nèpremočljíva vŕv

Nèpremočljíva vŕv (-e vrví, ž. sp.) je plezalna vrv, ki je začasno obdelana s površinsko impregnacijo, da preprečuje vpijanje vode pri uporabi v vlažnih ali mokrih razmerah. Ta obdelava omogoča, da vrv za krajši čas ostane odporna proti vlagi, kar olajša plezanje v dežju, snegu ali na mokrih skalah. V primerjavi s trajno nepremočljivimi vrvmi je njena zaščita manj obstojna in se s časom ali obrabo zmanjša. Sinonim za tovrstno vrv je vôdoodbójna vŕv.

Primeri uporabe v stavkih

• Za vzpon v dežju sem izbral nèpremočljívo vŕv, da se ne bi preveč navlažila.
• Nèpremočljíva vŕv je idealna za plezanje ob slapovih, kjer je stalna izpostavljenost vodi.
• Po nekaj uporabah je nèpremočljíva vŕv izgubila svojo zaščito, zato jo bom moral ponovno impregnirati.
• V trgovini so mi priporočili nèpremočljívo vŕv za krajše ture v mokrem vremenu.
• Kljub temu da je bila nèpremočljíva vŕv lažja od navadne, se je v močnem nalivu vseeno nekoliko navlažila.

Etimologija

Beseda nèpremočljíva vŕv je sestavljena iz dveh delov: pridevnika nepremočljiv, ki izhaja iz besede premočiti (navlažiti, namočiti) z dodanim zanikanjem ne-, kar pomeni "ki se ne premoči", ter samostalnika vrv, ki izhaja iz praslovanske besede *vьrvь, povezane z idejo vrvic ali povezovanja. Pridevnik nepremočljiv je v slovenščini dokumentiran že v starejših besedilih, medtem ko je specifična uporaba v kontekstu plezalnih vrvi novejšega izvora, povezana z razvojem gorniške opreme v 20. stoletju.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: dry rope, waterproof rope
• Nemščina: wasserdichtes Seil, wasserabweisendes Seil
• Italijanščina: corda impermeabile
• Francoščina: corde imperméable
• Španščina: cuerda impermeable
• Hrvaščina: nepropusno uže, vodootporno uže

Naključne besede

snéžni barhán, ànaeróbna zmogljívost, stabílna snéžna odêja, skŕčeni položáj, vreménski preobrát