Našpônaj!

Našpônaj! je žargonski izraz, ki se uporablja v planinskem in gorniškem okolju ter pomeni ukaz ali spodbudo, da nekdo močno potegne, zategne ali napne vrv, sidrišče ali drugo opremo. Izraz pogosto izraža nujnost ali potrebo po hitrem in odločnem dejanju, pogosto v situacijah, ko je pomembna varnost ali stabilnost. Uporablja se predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in planinci.

Primeri uporabe v stavkih

• "Našpônaj! Vrv mora biti čim bolj napeta, da bo varovanje varno!"
• "Ko prideš do sidrišča, mi krični Našpônaj!, da bom pripravljen."
• "Našpônaj! Čutim, da mi zdrsuje oprijem na skali!"
• "Če bo vrv ohlapna, samo reci Našpônaj! in takoj jo zategnem."
• "Našpônaj! Hitro, preden se obremenitev poveča!"

Etimologija

Beseda Našpônaj! izhaja iz nemškega jezika, natančneje iz besede "spannen", ki pomeni napeti ali zategniti. V slovenskem planinskem žargonu se je izraz prilagodil in postal del pogovornega jezika med plezalci in gorniki, zlasti v regijah, kjer je nemški vpliv na terminologijo bolj prisoten, na primer v Alpah. Natančen čas nastanka izraza v slovenskem prostoru ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z zgodovinskim stikom med slovenskimi in nemškimi plezalci v 19. in 20. stoletju.

Prevodi besede Našpônaj!

• Angleščina: Pull tight!
• Nemščina: Zieh fest!
• Italijanščina: Tira forte!
• Francoščina: Tire fort!
• Španščina: ¡Tira fuerte!
• Hrvaščina: Povuci jako!

Naključne besede

blók, bóng, kamnína, transverzála, narávni móst