nadrkávanje

nadrkávanje -a s (pogovorno, žargonsko): v planinskem in gorniškem kontekstu označuje obotavljanje, odlašanje ali nepotrebno zapletanje pri pripravah na vzpon, pot ali drugo aktivnost v gorah. Pogosto se nanaša na situacije, kjer posameznik ali skupina izgublja čas z nepomembnimi podrobnostmi ali neodločnostjo, namesto da bi se osredotočila na bistvo dejavnosti. Izraz se lahko uporablja tudi v širšem pogovornem kontekstu za opisovanje podobne neodločnosti ali zavlačevanja.

Etimologija

Beseda nadrkávanje izhaja iz slovenskega glagola nadrkavati, ki pomeni obotavljati se ali zavlačevati. Koreni besede so povezani s pogovornim izrazoslovjem, specifična etimološka zgodovina pa ni natančno dokumentirana v zgodovinskih virih. Izraz se je verjetno razvil v vsakdanji rabi, predvsem v neformalnih kontekstih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: faffing about, hesitating
• Nemščina: Zögern, Zaudern
• Italijanščina: esitazione
• Francoščina: hésitation
• Španščina: vacilación, duda
• Hrvaščina: oklijevanje, odugovlačenje

Primeri uporabe v stavku

• Zaradi njegovega nadrkávanja smo zamudili najboljše razmere za vzpon na Triglav.
• Nehaj z nadrkávanjem in se hitro odloči, ali greš z nami ali ne!
• Skupina je zaradi nenehnega nadrkávanja pri pakiranju opreme začela pot šele opoldne.
• Nadrkávanje pri izbiri poti nas je stalo dragocenega časa pred nevihto.
• Vodnik je bil razočaran nad našim nadrkávanjem, saj smo ogrozili varnost celotne ekipe.

Naključne besede

jášek za snémanje profíla, metúljček, KA, préčni prijèm, toe hook