mónozóba deréza

Mónozóba deréza (-e, -e, ž, nav. mn., tudi ênozóba deréza) je planinska oprema, namenjena hoji po ledenikih, snežiščih ali drugih zahtevnih zimskih terenih. Gre za derezo z eno samo konico ali zobom na sprednjem delu, ki je posebej prilagojena za natančno oporo pri plezanju ali hoji po strmih in ledenih površinah. Izraz se včasih uporablja tudi v širšem kontekstu za opis zelo preproste ali starejše oblike derez z minimalnim številom zob.

Etimologija

Beseda mónozóba deréza izhaja iz kombinacije pridevnika "monozob" (iz grške besede "monos", kar pomeni en sam, in slovenske besede "zob") ter samostalnika "dereza", ki označuje planinsko opremo z zobmi ali konicami za oprijem na ledu in snegu. Beseda "dereza" sama izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z dejanjem trganja ali oprijemanja, kar nakazuje na funkcijo opreme.

Primeri uporabe v stavku

• V zgodnjih dneh alpinizma so plezalci pogosto uporabljali mónozóbo derézo za prečkanje ledenikov.
• Med vzponom na Triglav sem opazil, da starejši vodnik nosi ênozóbo derézo, ki je bolj primerna za specifične razmere.
• Mónozóba deréza je lahko koristna pri tehničnem plezanju, kjer je potreben natančen oprijem.
• V planinskem muzeju sem videl staro mónozóbo derézo, ki so jo uporabljali pred stoletjem.
• Čeprav je ênozóba deréza manj vsestranska od modernih derez, je še vedno uporabna na določenih terenih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Single-tooth crampon
• Nemščina: Einzahn-Steigeisen
• Italijanščina: Rampone a dente singolo
• Francoščina: Crampon à dent unique
• Španščina: Crampon de un solo diente
• Hrvaščina: Jednozubna dereza

Naključne besede

normálna smér, majeríja, kônec vrví, žlébasti pláz, Varújem!