izplézati

izplézati -am dov. (planinsko/gorniško): S plezanjem zapustiti določeno plezalno smer, steno ali njen del, običajno z namenom, da se doseže vrh, varno območje ali konec plezalne poti. Beseda se uporablja v kontekstu gorništva in plezanja, kjer označuje dejanje zaključka plezalnega vzpona ali izhoda iz zahtevnega odseka.

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgem in napornem vzponu smo končno izplézali iz stene in dosegli greben.
• Plezalec je moral hitro izplézati iz smeri, saj se je vreme začelo slabšati.
• V zadnjem delu smeri je bilo plezanje lažje, zato smo brez težav izplézali na vrh.
• Po preplezani raztežaj smo izplézali na polico, kjer smo si lahko odpočili.
• Navodila vodnika so bila jasna: izplézati moramo pred temo, da ne tvegamo nesreče.

Etimologija

Beseda izplézati izhaja iz slovenskega glagola plezati, ki pomeni vzpenjati se ali premikati se navzgor, pogosto z uporabo rok in nog, ter predpone iz-, ki nakazuje gibanje ven ali zaključek dejanja. Glagol plezati ima korenine v praslovanskem jeziku, povezan je z besedami, ki označujejo gibanje ali vzpenjanje, in je soroden podobnim izrazom v drugih slovanskih jezikih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to exit, to finish climbing
• Nemščina: aussteigen aus der Wand
• Italijanščina: uscire dalla parete
• Francoščina: sortir de la paroi
• Španščina: salir de la pared
• Hrvaščina: izaći iz stijene

Naključne besede

vzpenjáča, signál v síli, oráženec, prôsta ponovítev, absolútna višína