izbíti

izbíti (-jem, dovršnik): V planinski in gorniški terminologiji pomeni z udarci, pogosto s pomočjo plezalnega kladiva, odstraniti klin, zagozdo ali drug plezalni pripomoček iz razpoke ali poči v skali. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezanja in označuje dejanje, ki je lahko del čiščenja smeri ali odstranjevanja poškodovanih ali nepotrebnih pripomočkov.

Etimologija

Beseda izbíti izhaja iz slovanskega korena *biti*, ki pomeni udarjati. Predpona *iz-* nakazuje dokončnost ali smer dejanja navzven, kar v tem primeru pomeni odstranitev nečesa z udarci. Beseda je v slovenskem jeziku prisotna že dolgo časa in se uporablja v različnih kontekstih, vendar je v planinstvu dobila specifičen pomen.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to clean, to chop, to remove, to strip, to hammer out
• Nemščina: ausnageln, Haken herausschlagen, herausschlagen
• Italijanščina: togliere cunei, schiodare
• Francoščina: déséquiper, dépitonner
• Španščina: desclavar, sacar clavos, retirar cuñas
• Hrvaščina: izbiti, izvaditi klin

Primeri uporabe v stavkih

• Po plezanju smo morali izbíti vse kline, da smo očistili smer.
• Plezalec je s kladivom skrbno izbil zagozdo iz ozke razpoke.
• Preden smo zapustili steno, smo izbrali vse nepotrebne pripomočke.
• Da bi zaščitili naravo, je pomembno izbíti poškodovane kline in jih zamenjati.
• Med vzdrževanjem plezalne poti smo izbrali stare zagozde, ki so bile že dotrajane.

Naključne besede

orográfska kárta, razpótje, zatíkanje, gvózdenje s komólcem, blátni pláz