dúškati

dúškati -am nedov. (planinska/gorniška tematika): Ustaviti se med hojo ali plezanjem za kratek čas, da se umiri dihanje in povrne energija. Beseda se uporablja predvsem v kontekstu planinskih dejavnosti, kjer je potreben počitek zaradi fizične obremenitve.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to take a breather, to recover breath, to take time to breathe
• Nemščina: rasten, verschnaufen
• Italijanščina: sostare, riposare, respirare, sospirare
• Francoščina: se reposer, reprendre son souffle
• Španščina: tomar un respiro, recuperar el aliento
• Hrvaščina: odahnuti, predahnuti

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se večkrat ustavili, da smo dúškali in si nabrali moči.
• Po strmem pobočju je vodnik predlagal, da dúškamo nekaj minut, preden nadaljujemo.
• Če čutiš, da ti zmanjkuje sape, se ustavi in dúškaj, dokler se ne počutiš bolje.
• V vročem poletnem dnevu smo morali pogosto dúškati, da nas ni preveč izčrpalo.
• Ob poti navzgor so starejši planinci dúškali na vsaki klopi, ki so jo našli.

Etimologija besede dúškati

Beseda dúškati izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z dihanjem in sapo. Povezana je z besedo "duh", ki v slovanskih jezikih označuje dih ali dušo. V slovenskem jeziku se je razvila v glagol, ki opisuje dejanje umirjanja dihanja ali počitka, povezanega z dihalnim ritmom. Beseda je pogosta v narečjih in knjižnem jeziku, zlasti v kontekstu telesne aktivnosti, kot je hoja ali plezanje.

Naključne besede

zŕnec, skíca smerí, téhnika, neskônčna zánka, Klin Jeseničan