cvíling

cvíling -a m (žargonsko): V planinski terminologiji označuje dva sosednja vrhova ali grebena, ki sta si zelo podobna po višini, obliki ali videzu in sta pogosto povezana z ozkim sedlom ali grebenom. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med planinci in alpinisti, ko opisujejo dvojne vrhove, ki spominjajo na dvojčka. Ni del uradne planinske terminologije, temveč je bolj priljubljena v neformalnih opisih gora.

Etimologija

Beseda cvíling izhaja iz nemškega izraza "Zwilling", ki pomeni dvojček. V slovenščino je verjetno prišla preko stikov z nemško govorečimi planinci in alpinisti v alpskem prostoru, kjer so podobne oblike gora pogosto poimenovali z izrazi, ki nakazujejo dvojnost. Slovenska različica besede se je prilagodila fonetiki in pisavi, pri čemer se je ohranil osnovni pomen.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na goro sva opazila cvíling, dva skoraj enaka vrhova, ki sta se dvigala drug ob drugem.
• Vodnik nam je pokazal cvíling na obzorju in razložil, da je pot do tja zahtevna.
• Planinci pogosto omenjajo cvíling v tem pogorju, saj je zelo značilen za to območje.
• Fotografiral sem cvíling, ker me je navdušila simetrija obeh vrhov.
• Med plezanjem sva se odločila, da osvojiva oba vrhova cvílinga v enem dnevu.

Prevodi besede cvíling

• Angleščina: twin peaks
• Nemščina: Zwilling
• Italijanščina: vette gemelle
• Francoščina: sommets jumeaux
• Španščina: cumbres gemelas
• Hrvaščina: blizanci

Naključne besede

narávni prehòd, pelerína, prigórje, skálar, odstávek