čŕni snég

Čŕni snég (-ega snegá, m) je izraz, ki se v planinski in gorniški terminologiji uporablja za star, umazan sneg, ki se zaradi nečistoč, kot so prah, zemlja ali saje, obarva temno in se pogosto obdrži v visokogorju dolgo v poletne mesece. Ta pojav je značilen za območja, kjer sneg ne stopi povsem, temveč se postopoma spreminja v trdo, zrnato maso, imenovano firn, ki lahko sčasoma postane del ledenika. Izraz se uporablja izključno v kontekstu opisovanja naravnega pojava v gorskem okolju.

Etimologija

Beseda črni sneg izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "črni" opisuje temno barvo, medtem ko "sneg" označuje snežno površino. Kombinacija se je uveljavila v planinski literaturi in pogovoru med gorniki za opis specifičnega videza starega snega. Natančen zgodovinski izvor izraza ni dokumentiran, vendar je verjetno nastal iz neposredne opazovalne prakse v alpskih regijah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Black Snow
• Nemščina: Schwarzer Schnee
• Italijanščina: Neve Nera
• Francoščina: Neige Noire
• Španščina: Nieve Negra
• Hrvaščina: Crni Snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo na severni steni naleteli na črni sneg, ki je bil trd kot led.
• Črni sneg na pobočju je kazal, da se je tu sneg zadržal že več mesecev.
• Gorski vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območjem, kjer je črni sneg, saj je lahko nevaren za zdrs.
• Po dolgem poletju je v grapah pod Jalovcem ostal le še črni sneg, poln prahu in kamenja.
• Črni sneg je pogost pojav na visokogorskih poteh, kjer se sneg ne stopi povsem.

Naključne besede

zób, sklèp dolíne, razšírjena slovénska planínska pót, koríto, hidratácija